Lucinda Williams, backed by one-time-only lineup, took her sold-out show Friday at Royce Hall to otherworldly places. “This is my religion here,” she said.