Synth-pop artist Onsen soars through the entrails of a breakup on his new single “Golden Heart.” Grammy-nominated Brook D’Leau co-produces.