Torii Wolf’s meditation on solitude, “Hideaway,” gets a poignant treatment from director Kayko Tamaki — it’s the latest in the songer-songwriter’s collaborations with Tamaki, and with cellist Rumori.